外国人留学生科

董　天露(トウテンロ)さん（2022年）

在どばた学习之前，我一直处于一个迷茫的状态。对自己的能力也好，大学生活也好，一切充满着未知、挑战性、甚至一些恐惧。在国内上了六年私立国际学校的我几乎没有接触过专业的素描培训，日语也是临阵磨枪仓促地来到了日本。在过去备考的一年时间里，我曾被各种各样的声音纷扰思绪。很多人都说一年时间考上多摩平面设计很难，不仅素描要求很高，面试也很容易落选。我也经常怀疑自己是否有这个能力继续前行。好在在水道遇到了活泼可爱的老师们，不仅专业知识和技术够硬，还在生活上给予了不少建议和帮助，最后助力我成功合格多摩平面。相信来到这里的同学都能收获美好的回忆。

唐嘉镁（タン ジャメイ）さん（2022年）

在dobata的一年非常好玩！可以说完全颠覆了我对画室（或者在日本这边我们称之为美术预备校）的看法，老师们都非常有趣！今年我所在的纯艺课程大家都是大龄欧美中退人（笑）和同学们交流起来也很快乐，也算是找到了一些志同道合的朋友，一起努力的感觉真的非常棒。本年度我们纯艺所有人都成功都考上了大学，我们都有光明的未来！（笑）
我是素描基础几乎为零，因为想转专业才来的日本。最早想读设计但苦于设计无法做到完全自由的自我表现，最后在老师的开导下转到了纯艺专业。不论是指导还是陪聊（？）老师们都非常耐心！在和老师们闲聊的一年里我的日语更上一层楼且艺术理论方面强了很多，真的非常感谢各位老师包容我这个话多的怪学生…另外，在dbt我们还可以去本馆的参作室里观摩日本高中生们的优秀作品，这点来说相当感激学校给我们的资源。
在这里度过了非常难忘的一年时光！以后也会常回来看看的！

阙恩娜（QUE ENNA）さん（2022年）

《欢迎大家来画水道端的经典青蛙玩偶》

我画过水道端的一个青蛙玩偶，然后老师讲评说，跟从火葬场里抢救出来的似的呢。（这里的老师都很风趣，这只是一个小片段！）

合格了私立之后的一段时间里，我又画了十几张素描，其中有一张自画像。一位老师看着我的自画像突然说：“嗯……看起来更有大人的气息了呢！”当然他不是指我的长相变样了，而是说我在画面安排上终于变得成熟了起来。
来到这里过了一年，经过了无数张素描，我突然收到了这句很意外的评语。我听之后很感动，心想我终于可以从幼儿园绘画升级到小学生绘画了！（大误）

我是来到这里之后才有机会学习素描写生，它对我的绘画生涯提供了非常多的帮助。希望大家都有机会来体验一下这里的生活！

Chen mango(チン・カンキン)さん（2021年）

在來到すぃどーばた之前一直都只在台灣學習美術，對於日本的繪畫風格、媒材、甚至連大學要考的內容都不太清楚。來到すぃどーばた之後在老師們的教導下，慢慢的習慣了日本的畫風。在這一年中老師為我們安排了不同的課程有速寫的課程、繪畫競賽、強化週、還有最重要的考前衝刺，就算是在嚴重的疫情下也不是直接選擇停課而是用zoom嘗試維持課程，也因爲如此在這樣疫情氾濫的一年才能順利考上大學。
在這一年中我大概有四個月都一直持續著鬼打牆、完全突破不了自己很焦慮的日子。每天都很急著想進步、想像其他同學一樣畫得好、覺得自己的能力一定考不上大學。但每個人都有自己成長的速度，不用跟別人比較。一步一步慢慢的走每天堅持的畫，相信大家都一定可以進到自己理想的大學。

林 可惟(リン・コーウェイ)　さん（2020年）

在すいどーばた的一年半間我感覺自己成長了許多。除了素描的技巧之外日語能力也大幅提升。起初我的日語並不順暢，來日本前不僅沒學過素描甚至連用美工刀削鉛筆的方法都不知道。對於這樣的自己是否能夠順利考上日本的美術大學這件事感到擔憂。即使如此老師們也不斷地鼓勵我，使我建立起自信。
其實我在學習的途中有過許多迷惘，因此多次和老師相談。多虧了老師們讓我多方的嘗試和給予意見才逐漸找到方向。雖然偶爾會因為全神貫注的畫圖而感到疲憊，但看見自己的畫又比以往更進步了後就有滿滿的成就感。在すいどーばた上課的日子很充實，我很慶幸結識到了恩師和能共同努力的戰友。一路過來如今我終於考上了理想的大學。在這段期間所經歷及學習到的事物都會是我一生的寶藏。

陈 佳怡（チン・カイ）さん（2017年）

日本に来る前に、美術を学ぶ経験はもうありましたから、デッサンならそんなに難しくないと思いましたが、すいどーばたに入った後、日本のデッサンと中国のはやはり何か微妙に違うと感じがしました。
ですから、どうやって日本の大学試験の規則に従って、最大程度で自分の優勢を発揮するのがいつも考えていることでした。
また、一番大きな問題は、武蔵美の視覚伝達は、平面構成が必要です。しかし、こういうことは中国で学ぶことが全くないでしたから大変困りました！そこで、すいどーばたの先生が助けてくれました。
私の絵にたくさん意見を言ってくれて、試験に対しての対策も考えてくれて、合格のお守りまで作ってくれて本当にありがとうございました！
先生のお掛けて、私は勇気を出せて、試験を受けて、志望大学に合格しました。感謝の極みです。
ですから皆さん、困る時ぜひ先生と相談しますね〜そして、勇気を出して進みましょう。皆さんを応援しますよ〜

在我来日本之前，高中就是美术生了，
所以我觉得素描对于我来说不是什么很难的事。但是进了这个私塾之后，我发现日本的素描的画风以及考试风格和中国的总有些微妙的不一样的地方。所以在我原本有的基础上，我一直在思考怎样遵循着这里的风格和考试规则最大程度的发挥我的优势。还有就是，考武藏野视觉传达专业要考色彩平面构成，那么问题来了，我以前完全没画过这玩意儿！不过不要慌，这种时候老师就会过来，给我的画提意见，帮我分析考试策略提供思路，甚至还很亲切的做了合格的御守，这点很棒。多亏了有这位老师我才能鼓起勇气去考武藏野，然后居然过了哈哈哈！所以小伙伴们，有啥迷茫的时候去跟老师唠个嗑能解决很多事。然后就放心大胆的去考吧，我在武藏野等你们哟～

熊 鷹天陽（ション・インテンヤン）さん（2017年）

インテリアデザイナーを目指したきっかけは、一年前の偶然、『大改造!!劇的ビフォーアフター』という番組を見た後で、インテリアの魅力で感動されました。
人にとって、生活環境が変われば生活の品質も大きく変わると考えました。
その時から、自分の手で頭の中の考えが作ろうと思います。そして、日本へ来ました。

その願望を叶えてくれた最初の一歩はすいどーばたです。先生たちは親切で、かわいいです。
そんな気楽な環境のなかに絵を描いたら、少しずつ進んでいけると思います。
また、日本語はあまり話せない留学生たちも熱心に教えてもらいました。
話の内容は繋がらないときもあるとしても、ちゃんと聞き取ってもらいました。
先生たちの交流しながら、美術関係の言葉も勉強しました。
とにかく、すいどーばたで勉強して、本当に嬉しいです。

想学室内设计的契机是因为看了一个叫做全能住宅改造王的节目，觉得原来室内设计可以如此大幅度的改变一个人的生活质量，就想要通过自己的双手去实现一些自己脑中产生的想法。然后我就来到了日本。
而水道美术学院就是帮助我实现这个愿望的第一个跳台。这里的老师都很可爱很亲切，在这样一个比较轻松的环境里画画的话，能得到更大进步。而且老师对于我们这些日语还是半吊子的留学生也很耐心，就算有时候会听不懂我们在说什么（笑），也会认真的去倾听，然后绘画方面的日语也得到了提高。总之，能够在水道美术学院学习真的非常的幸运与开心。

劉 丁源（リュウ・テイゲン）さん（2017年）

日本にきたばかりの時、もともとは美術生ではないので、多摩美と武蔵美は合格できる訳は無いと思いました。
でも、すいどーばたの先生の励ましおかげで、私はこの二つ大学を試すの信念を打ち立ていました。
初めての時、私の日本語はすごく下手です、でもこの半年の勉強を通じで、私は日本人の友達が知り合いました。そして、たくさん美術用語を知りました。
先生たちはユーモアでわかりやすい言い方を私たちに伝います。
私はすぐ絵の描き方を身につけています。そして自分の問題点と注意しなきゃのディテールを見つけようにしています。
改正方法も知っています。すいどーばたをかけて、私は自分の夢を進めて、最後叶えます。

因为自己来日本前不是美术生出身，所以当时并不敢想象自己能考进多摩武藏野，但多亏了水稻桥老师的鼓励，让我树立了考取这两个学校的信心。刚来的时候我的日语很差，但通过这半年的学习生活，我不仅交到了日本朋友，还知道了很多美术用语。水稻桥的老师用风趣幽默，深入浅出的讲解方法让我很快的掌握了绘画技法，了解自己出现的问题，需要注意的细节，和改正方法。多亏了水稻桥，能让我朝着自己的梦想不断前进。最后实现他们。

楊清惠（ヨウ・セイエ）さん（2017年）

去很多画室试听之后，我选择了来すいどーばた学习。这里的氛围既轻松愉快又严肃认真，使我能够以良好的状态投入到画画中去。老师们也十分亲切，会用简单易懂的日语指点出作品的不足，也会等我们自己总日语慢慢表达自己的想法，还会不时和我们聊一些关于大学的事，获得了很多有用的信息。班上有很多高水平的同学在，也有许多和日本人同学一起上课的机会，在这里也能和很多人互相切磋，提高自己，对日语口语的练习也很有帮助。
在这学习的短短半年，既有欢乐，也有因为自己的不足带来的烦恼与不安。不过因为有一起努力的同学和老师们，消沉之后总能再次打起精神继续努力。总之，来这里学习真的是一个非常正确的选择，不只是因为在这考上了理想的学校，也是因为在这里我再一次体会到了绘画以及去思考它的乐趣。在这里得到的知识和经验我会一直带到大学的创作中去的，非常感谢一直帮助我鼓励我老师们！

陳　彬（チン・ヒン） さん（2014年）

「優秀な作品を見ること」
私は日本語学校の先生を通じて、すいどーばた美術学院を知るようになった。そして、夏期講習会の時からここで学び始めた。国で絵を描いた経験があるが、基礎が無く、国と日本の絵画のスタイルが違うので、最初全然慣れなかった。平面構成も初めてで、うまく描けない。講習会の内容もよくわからなかった。夏期講習会を受けて、10月になってからというもの、私は留学生のためのコースに入って、週6日、 1日3時間でデッサンや平面構成、立体構成を学んでいた。他人の作品を観察すること先生の模範を示すことを通じて、私は日本の絵画のスタイルに慣れて、上手くなった。そして講評会にも何度も参加したので、関係する語彙を覚え、講評会の内容を分かるようになり、描ければ描くほど自信が増した。私は他の人の優秀な作品を見ることは非常に重要だと考える、それらのメリットをまとめて、描き方を覚え、自分の作品に活用するべきだと思う。
予備校の先生たちのおかげで、私はデッサンや構成のヒントやポイントを見つけることができて、入りたい大学に合格した。本当に感謝に堪えない。これからも先生たちの指導で、優秀な学生がどんどん出てくるのを願っている。

经语言学校的老师介绍知道了这所预备校，然后从夏季讲习开始在这学习。虽然在国内学过一段时间的素描，但是由于基础不牢，加上两国的绘画风格不同，一开始完全不适应。平面构成也是第一次接触，所以也画不好，讲评的时候也听得很吃力。夏季讲习之后，10月份开始我进入了留学生的班级，每周六天，一天三小时，进行素描、平面构成还有立体构成的练习。通过观察别人的作品，老师的示范以后，渐渐的我开始适应日本的风格，逐渐找到自己画画的节奏。因为参加过很多次讲评，相关的美术词汇也记住了，老师讲评的内容也大致上明白了，所以越画越好，也对自己越来越自信。我个人认为，多看别人的优秀作品很重要，然后要自己总结他们的优点，记住相应的画法，运用到自己的作品中来。
多亏了学校的老师，我才能找到画画的诀窍和要点，从而能考上自己想去的大学，真的非常感谢教导我的老师们，希望老师能继续教导出优秀的学生。

万　亭汐（マン・テイセキ）さん（2014年）

「構図、空間、奥行き、わかりやすい画面」
初めてすいどーばたに来たのは夏季講習会のときだった。その時の私は日本へ来たばかりで、新しい環境にまだ適応していないし、日本語にも自信がもってない。講習会の時一緒に授業をとった日本の学生たちの絵を見て、勉強になったが、自分がで本当に１２月までこの短い５ヶ月で美術大学を合格する能力を備えるのか、とても不安でした。しかし、先生と相談して、先生は私を励ましてくれて、勉強の計画を立てて、努力の方向も見つかった。私たち留学生を集めて、試験の直前までも授業もあるし、留学生のための入試問題も沢山やって、試験の時も焦らないような経験になった。そして先生はわたしに言った「デッサンでは構図、空間、奥行き、平面ではわかりやすい画面を丁寧に」という言葉が実技をやった時も頭に浮かべ、自分がこの５カ月で勉強したことを試験の時に発揮した。
自分が入りたい大学を合格できるのは夢みたいだ。すいどーばたの先生を心から感謝致して、ここで勉強した本当によっかた。

第一次去すいどーばた是在夏季讲习会的时候。那时我才刚来日本不久，还没有适应新的环境，对于日语也不是很有信心。看到讲习会时一起上课的日本学生们的作品，学到了很多，也对自己能否在这短短的5个月里具备合格美术大学的能力感到很不安。但是和老师谈过之后，得到了老师的鼓励，建立了学习的计划，也找到了自己应该努力的方向。すいどーばた把我们留学生聚在一起，一直到考试的前一天也有上课，画了很多专门为留学生考试准备的问题，这变成了使我能在考试时也不会慌张的经验。老师对我的叮嘱也在考试的时候一直在我脑海中回响，让我在考试时发挥了这5个月所学习到的东西。
自己可以顺利进入自己想进的大学真的是翔做梦一样。我从心里感谢すいどーばた的老师们，能在这里学习真是太好了。

ホ・ジョンフェさん（2013年）

「立派なデザイナーになる」
韓国のインテリアデザインの会社で仕事をしていましたが、もっとデザインの勉強が必要があると感じて留学を決意しました。そこで日本の美術大学に進学のために日本に留学することにしました。しかし急な日程から進学をするための準備を全然しないままくることになったが、日本語学校の先生からすいどーばた美術学院を紹介もらって誰よりやさしくて親切な先生たちから教えをもらって、武蔵野美術大学と多摩美術大学両方全部合格することになりました。実力が足りなかった僕だったが、合格できるまで教えてくれた先生に本当に感謝しています。 将来に立派なデザイナーになるようにもっと頑張ります。

한국에서 인테리어 디자인 회사를 다니다 조금 디자인을 더 공부해야겠다는 생각이 들어 유학을 결심하게 되었고 그리하여 일본에 있는 미술대학에 진학하기 위해 유학을 오게 되었습니다. 하지만 급한 일정때문에 미술대학 진학을 위한 준비를 전혀 하지않고 오게 되었는데 일본어 학교의 선생님으로부터 스이도바타 미술학원을 추천받게 되었고 이곳에서 진학을 준비하게 되었습니다 .일본말도 서툴고 미술에 대한 기초가 없는 저는 잘할 수 있을지 걱정했지만 누구보다 자상하고 친절한 선생님들 부터 차근차근 가르침을 받았고 얼마전 무사시노미술대학과 타마미술대학 두곳 모두 합격하게 되는 결과를 얻게 되었습니다. 지금까지 부족하지만 잘 지도해주신 선생님들께 감사드립니다. 더욱 멋진 디자이너가 되기 위해 노력하겠습니다.

シュウ・ウケツさん（2013年）

「先生のおかげです」
初めにすいどーばたに来たときは日本に住んで半年ぐらいした頃です。その時、日本語に自信が持てない私は、この学校の先生と交流することが心配でした。でも、四月からの授業はかなり楽しでした。別に私の日本語は上手じゃないですが、先生達の話すスピードなど、まるで日本語学校に来ているみたいと思います（理解しやすい）。皆さんは恥ずかしがらずに先生に質問してください。ところで、平面構成という試験科目は私にとって大変難しいことです。以前は全然知らないですから。先生の毎度の授業が終わった評価を聞くことと優秀な作品を見ることは平面構成の理解によく役に立つと思います。
今回の美大を合格できたことは本当にすいどーばたの先生のおかげです。心から感謝致します。

初次来すいどーばた是在到日本半年之后。那时自己对自己的日语还不是很自信，有点担心在这个学校和老师交流会不会有困难。不过从4月开始的课程来看还是非常愉快的~倒不是我的日语还凑合，而是老师们的说话速度神马感觉还是和在语言学校一样（比较能理解）。大家不要羞涩~有不明白的问题就问老师们吧。那个，平面构成这个考试科目对我来说相当蛋疼，因为以前完全没有接触过。个人觉得每次听老师的评讲和多看优秀作品对于平面构成的理解还是非常有帮助的。
这次美大可以合格真的是多亏了すいどーばた的老师们，真的非常感谢老师们。

コウ・エイさん（2013年）

「ポテンシャルを引き出す」
私は最初にこの予備校にきた時、正直に言うと、全くかけない学生だった。日本語も上手とはいえないので、非常に不安だった。しかし、この学校の先生方々は 理解しやすく指導してくれる上で、何回も私を励ましてくれ、誠に感謝している。入学試験の前は、先生が平面構成は余白をうまく利用し、色を縛り、デッサンは全体的にかくといいと繰り返し教えてくれた。実技をしていた間に先生の言葉を頭に浮かべ、この八ヶ月で積もった経験を最大限に発揮した。そのおかけで、私は以前入りたいと言うだけで恥ずかしくなるほどの大学に合格した。すいどｰばたに通って本当によかった。

最初我来到这个预备校的时候，说实话是一个完全不会画画的学生。日语也算不上很好，非常的踌躇与不安。可是，这个学校的老师们不仅仅耐心地授予我容易理解的指导，还不断地鼓励我，真的很感激。入学考试之前，老师重复着教导我们画平面构成的时候要充分利用余白，束缚色数，画素描的时候要全体。专业考试期间，我脑子里头浮现的都是老师的话，并且把这八个月累积的经验最大限度地发挥了。拜其所赐，我考进了在过去连把想进入此大学这句话说出口都会感到羞愧的大学。能在suido-bata里学习真的太棒了。

チョウ・ムシさん（2012年）

「励ましの言葉」
日本語学校に通いながら予備校に通いました。正直に言うと、結構疲れる日々でした。学校に行く前は結構緊張しました。日本語が話せないし、絵も出来ませんでしたから。今思い出すと余計な心配でした。分からないことには、先生達は簡単で理解しやすい言葉で説明してくれましたから、絵が勉強できましたし、日本語も勉強できました。
元々のんびり屋の私にとってあの時地獄だと思いました。何回も逃げたくなりました。先生や友達からもらった励ましの言葉のおかげで最後まで頑張れました。
予備校に通ってっ良かったと思いました。色々な友達が出来たし、良い大学に合格しました。本当にありがとうございました。

ウォン・ヒェヒョンさん（2012年）

「楽しむ」
私は最初には日本のジュェリー専門学校に入るために日本に来ました。日本に来て半年ぐらい過ぎた時、日本語学校で美術に興味ある先生と武蔵野美術大学のオープンキャンパスに行く機会がありました。そこで大学の先生方の話を聞いて、日本語学校の先生と相談した後、専門学校じゃなくて、美術大学に入ることにしました。そのためには韓国とは違いがある日本の実技試験の勉強が必要なので、昨年すいどーばたに通った友人達に紹介してもらって、通うことになりました。
実技試験の準備時間が短かったことと共にデッサンは久しぶりだし、平面構成は初めてだったので心配もありましたが、留学生達にわかりやすい日本語で話してくださって楽しく授業を受けることができました。また、先生達の色々な話を良く聞いて、学生達の作品の良い所を見ながら勉強したので、良い結果になったと思います。あと、実技だけではなくて、面接の準備までしてもらってありがとうございました。すいどーばたに通って本当に良かったです。

チョン・インコさん（2012年）

「学んだこと」
私は平成２３年５月からどばたに通いました。韓国では一応美大に合格し、１年通ったので、あんまり心配しなかったんですけど、韓国の実技試験とは違い、実技を学ぶ時苦労しました。しかし、どばたの先生達の教えのおかげで実力を身につけることができました。
受験のときは緊張しないで、自分が今まで学んだことを思い出しながらやった方がいいです。面接の準備をする時は、自分がなぜこの大学に入りたいと思っているのか、この大学で何をしたいのか、をはっきり自分の頭の中で整理した方がいいです。特にオープンキャンパスに参加し、教授と話をしたり、学生達の作品を見ておいた方がいいと思います。
今まで教えてくれた先生達と、合格のため頑張った仲間達に、本当に感謝します。